Выберите сезон
Ghosts · 2019 · Великобритания
Британский сериал «Призраки» (Ghosts, 2019) — это изысканное сочетание ироничной мистики и тонкого юмора, оживающее в русской озвучке от студии ColdFilm. В старинный особняк, унаследованный ничего не подозревающей молодой парой, заселяется не только новая жизнь, но и целый сонм привидений из разных эпох. Каждый призрак — характер, судьба, маленькая вселенная, застрявшая между прошлым и настоящим.
ColdFilm бережно переносит английский колорит в русскоязычное пространство: интонации, речевые обороты и интонационная игра актеров озвучки подчеркивают комизм ситуаций и меланхолию героев, чьи истории раскрываются постепенно, как старые письма в пыльном ящике стола. Благодаря этому сериал звучит по-новому — живо, современно, но без потери британского очарования.
«Призраки» в озвучке ColdFilm — это не просто комедия о домовых и привидениях, а остроумная притча о памяти, времени и том, как прошлое упрямо отказывается уходить, пока его не услышат и не поймут.
